精彩回顾 | 王少爽：ChatGPT辅助术语库建设基础与应用

在AIGC技术引发翻译教学大变革中，不是为了服务而服务，而是为了需求。而翻译教学中找对应的方式更是不能缺少术语。没有术语，就没有知识。术语是知识的核心载体。语言符号，专业词汇都包括在术语的形式内。此外，在术语的功能上概念指称，概念限定，知识表征都发挥着作用。准确性，专业性，约定性，系统性是是典型术语的特性。

术语管理工具分类大概分为独立式，集成式和网络式。例如MultiTerm，语帆术语宝等。这些工具将术语进行管理，提取工作和进行检查工作等。在术语库中，可以搜索和检索包括词条等。在中国特色话语对外翻译标准化术语库要对术语信息和概念信息进行检索。

王老师对ChatGPT的操作库进行分享。在语言聊天任务中，需要大型的语言模型，如在ChatGPT输入解释"请把上述英文翻译成中文"，就会自动生成所呈现中英双语例句。ChatGPT包括3.5和4.0节点版本之分，对应不同术语的定义和翻译操作的影响。

术语具有多重属性，带有不同的人文文化。概念对等是术语翻译的首要原则。术语具有多重层次，所有具有不同的术语名称，如继承型术语翻译，生成型术语翻译，优化型术语翻译等。进一步构建术语库建设知识体系，需要学习语言学知识，术语学知识等。在术语管理工具上，有个专门的术语库。在术语建设全流程当中，要重视术语的翻译与维护，要对术语库进行更新和审校。在国内没有术语专家，由项目经理和译员来做。在AIGC的变革下，能对ChatGPT进行辅助术语库建设，例如构建专属机器人等。